Le choix d'un affixe

Il semblerait que l'éleveur qui va élever sa race de coeur s'efforce, si son affixe n'est pas un nom propre, de choisir un affixe en rapport avec la race qu'il élève.

Parcourant la liste des juges de labradors pressentis pour les expositions à venir, je n'ai pu m'empêcher de tomber en arrêt (et pourquoi pas) sur l'affixe d'un juge invité à juger une exposition régionale d'élevage exclusivement réservée aux Retrievers.

Ce juge étranger élève des labradors sous l'affixe : "Kennel of the barking voices", traduction :